名月を とってくれろと 泣く子かな （めいげつをとってくれろとなくこかな）   보름달을 따 달라고 울어제끼는 아이여   季語：名月－秋 鑑賞： 그의 나이 57세(1819) 때 작품. 눈에 넣어도 아프지 않은 귀여운 자식이 느닷없이 추석 보름달을 따 달라고 운다. 잇사는 2살 때 생모를 여의고, 8살 때 맞이한 계모와의 불화, 이복 형제와의 유산 싸움 등으로 평생을 불우하게 보냈다. 52살의 나이에 결혼, 3남1녀를 두었으나, 만년에 처와 아이를 잃고, 재혼에도 실패하는 등 가정적으로는 만년까지 불우에서 벗어나지 못했다.   やれ打つな 蠅が手を摺り 足をする （やれうつなはえがてをすりあしをする）   야아 치지 마라 파리가 손을 빌고 다리를 빈다   季語：蝿－夏 鑑賞：파리를 사람에 의인화 하여, 파리가 앞발과 뒷발을 비비는 습성을 ‘목숨을 구걸하는’ 동작으로 보았다. 사람들이 싫어하는 곤충이나 뱀, 이(벼룩)과 같은 작은 동물들이 잇사의 하이쿠에는 무한한 동정심을 갖고 등장한다.   我と来て 遊べや 親のない雀 （われときてあそべやおやのないすずめ）   이리로 와서 나하고 놀자 부모 없는 참새야   季語：雀の子－春 鑑賞：그의 나이 52세(1814) 때, 그의 어린 시절을 회상하며 쓴 작품으로 알려져 있다.   痩蛙 まけるな一茶 是にあり （やせがえるまけるないっさこれにあり）   여윈 개구리야 지지 말아라, 잇사가 여기에 있다   季語：蛙－春 鑑賞：봄날 짝짓기에 나선 개구리 수컷들이 암컷을 둘러싸고 쟁탈전을 벌이고 있다. 아무래도 힘이 부치는, 여윈 수컷을 안타까운 눈길로 응원하는 잇사의 모습이 눈앞에 보이는 듯하다.   めでたさも 中くらいなり おらが春 （めでたさもなかくらいなりおらがはる）   경사스러운 새해…… 마냥 기쁜 것만은 아니로다 이내 신세여   季語：おらが春 (나의 새해) 鑑賞：잇사의 대표적 시집 『おらが春』 (1819) 권두를 장식한 구이다. 이 하이쿠를 읊기 바로 전해인 1818년, 그이 나이 56세에 장녀가 태어나 잇사의 고독한 인생에서도 가족 단란한 정월을 보냈다. 『おらが春』는 1819년, 그의 나이 57세 때의 정월 초부터 연말까지의, 견문, 감상, 장녀의 죽음을 중심으로 엮은 것이다. 올해 겨우 첫 아이가 생겼다. 새해를 맞아 서로 인사와 덕담을 나누는 사람들, 이제 겨우 인생의 행복을 느끼는데, 힘든 생활을 생각하면 마냥 기쁜 것만은 아니다. 그래도 올 새해는 중간은 되는구나.

ㆍ작성자 一石         ㆍ작성일 2006/11/24 (금) 20:24 ㆍ홈페이지 http://ilseok.com ㆍ출처1 ArticleRead.nhn%3Farticleid=1142 (Down:8659)

ㆍ조회: 6322     주소 퍼가기

小林一茶(1763-1827)の名句 名月を とってくれろと 泣く子かな （めいげつをとってくれろとなくこかな）   보름달을 따 달라고 울어제끼는 아이여   季語：名月－秋 鑑賞： 그의 나이 57세(1819) 때 작품. 눈에 넣어도 아프지 않은 귀여운 자식이 느닷없이 추석 보름달을 따 달라고 운다. 잇사는 2살 때 생모를 여의고, 8살 때 맞이한 계모와의 불화, 이복 형제와의 유산 싸움 등으로 평생을 불우하게 보냈다. 52살의 나이에 결혼, 3남1녀를 두었으나, 만년에 처와 아이를 잃고, 재혼에도 실패하는 등 가정적으로는 만년까지 불우에서 벗어나지 못했다.   やれ打つな 蠅が手を摺り 足をする （やれうつなはえがてをすりあしをする）   야아 치지 마라 파리가 손을 빌고 다리를 빈다   季語：蝿－夏 鑑賞：파리를 사람에 의인화 하여, 파리가 앞발과 뒷발을 비비는 습성을 ‘목숨을 구걸하는’ 동작으로 보았다. 사람들이 싫어하는 곤충이나 뱀, 이(벼룩)과 같은 작은 동물들이 잇사의 하이쿠에는 무한한 동정심을 갖고 등장한다.   我と来て 遊べや 親のない雀 （われときてあそべやおやのないすずめ）   이리로 와서 나하고 놀자 부모 없는 참새야   季語：雀の子－春 鑑賞：그의 나이 52세(1814) 때, 그의 어린 시절을 회상하며 쓴 작품으로 알려져 있다.   痩蛙 まけるな一茶 是にあり （やせがえるまけるないっさこれにあり）   여윈 개구리야 지지 말아라, 잇사가 여기에 있다   季語：蛙－春 鑑賞：봄날 짝짓기에 나선 개구리 수컷들이 암컷을 둘러싸고 쟁탈전을 벌이고 있다. 아무래도 힘이 부치는, 여윈 수컷을 안타까운 눈길로 응원하는 잇사의 모습이 눈앞에 보이는 듯하다.   めでたさも 中くらいなり おらが春 （めでたさもなかくらいなりおらがはる）   경사스러운 새해…… 마냥 기쁜 것만은 아니로다 이내 신세여   季語：おらが春 (나의 새해) 鑑賞：잇사의 대표적 시집 『おらが春』 (1819) 권두를 장식한 구이다. 이 하이쿠를 읊기 바로 전해인 1818년, 그이 나이 56세에 장녀가 태어나 잇사의 고독한 인생에서도 가족 단란한 정월을 보냈다. 『おらが春』는 1819년, 그의 나이 57세 때의 정월 초부터 연말까지의, 견문, 감상, 장녀의 죽음을 중심으로 엮은 것이다. 올해 겨우 첫 아이가 생겼다. 새해를 맞아 서로 인사와 덕담을 나누는 사람들, 이제 겨우 인생의 행복을 느끼는데, 힘든 생활을 생각하면 마냥 기쁜 것만은 아니다. 그래도 올 새해는 중간은 되는구나.

0

7000

댓글 작성 권한이 없습니다. 로그인 하십시오.

白炭や焼かぬ昔の雪の枝 / 타다토모

한낮의 정적 / 바쇼

	번호	글 제 목		작성자	작성일	조회	추천	파일	링크	홈
	47	あの扉,人間のモノでは ないのかな		德釗	2015/01/28	6969	0
	46	汝が髪に散銀杏吾に散もみぢ		검정삿갓	2007/11/11	11207	0
	45	下に向く梨落ちそうに秋實る / 곽대기		검정삿갓	2007/10/20	9364	0
	44	遠くより秋の日傘を傾げをり		검정삿갓	2007/10/01	9234	0
	43	夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ/ 芭蕉		검정삿갓	2007/05/18	10074	0
	42	鶯や柳のうしろ薮の前/바쇼	2	一石	2007/04/16	9602	0
	41	道のべの木橦は馬にくはれけり/바쇼		一石	2007/04/16	7412	0
	40	草枕犬も時雨るるか夜の声/바쇼		一石	2007/04/16	8672	0
	39	馬ぼくぼく我を絵に見る夏野かな/바쇼		一石	2007/04/15	7204	0
	38	行春 や 鳥啼魚の 目は 泪/바쇼		一石	2007/03/22	9839	0
	37	白炭や焼かぬ昔の雪の枝 / 타다토모		一石	2007/03/21	8130	0
	36	小林一茶(1763-1827)の名句		一石	2006/11/24	6322	0
	35	한낮의 정적 / 바쇼		一石	2006/02/13	8908	0
	34	목욕한 물을 / 오니츠라		一石	2006/02/13	10427	0
	33	강물에 떠내려가는 / 이싸		一石	2006/02/13	7223	0
	32	생선 가게 좌판에 놓인 / 바쇼		一石	2006/02/13	6312	0

	123