目(め)に 靑葉(あおば）山ほととぎす 初(はつ）がつお                                                  山口素堂の句＞ 야마구찌 쇼도눈에 푸른 잎 산 불여귀  햇가다랑어 夏が近づくと?周?（しゅうい）が若葉（わかば）の靑（あお）い色にそまり、山ではほととぎす(불여귀）が鳴きだす。初がつお(햇가다랑어)からみずみずしさも?わってくる季語：あおば, ほととぎす, はつがつお（夏) 여름이 다가오면  주위가 새잎의 파랑색에  물들어, 산에서는 불여귀가 울기 시작한다. 햇 가다랑어라는 말부터는 싱싱한 느낌이 온다.계절 어 : 푸른 잎. 불여귀. 햇가다랑어 (여름)이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다. 季語(계어)가 거듭된 하이쿠를 きかさなり 라고 함.

ㆍ작성자 ふなごし ㆍ작성일 2006/02/17 (금) 11:48

ㆍ조회: 6139     주소 퍼가기

目に 靑葉山ほととぎす初がつお 目(め)に 靑葉(あおば）山ほととぎす 初(はつ）がつお                                                   山口素堂の句＞ 야마구찌 쇼도 눈에 푸른 잎 산 불여귀  햇가다랑어 夏が近づくと?周?（しゅうい）が若葉（わかば）の靑（あお）い色にそまり、山ではほととぎす(불여귀）が鳴きだす。初がつお(햇가다랑어)からみずみずしさも?わってくる 季語：あおば, ほととぎす, はつがつお（夏) 여름이 다가오면  주위가 새잎의 파랑색에  물들어, 산에서는 불여귀가 울기 시작한다. 햇 가다랑어라는 말부터는 싱싱한 느낌이 온다. 계절 어 : 푸른 잎. 불여귀. 햇가다랑어 (여름) 이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다. 季語(계어)가 거듭된 하이쿠를 きかさなり 라고 함.

0

7000

かきくえば 鐘が なるなり法隆寺

	번호	글 제 목	작성일	조회	추천	파일	링크
		번역은 직역을 원칙으로 합니다	2007/03/11	4848	0
	13	現代俳句名句選 / 冬	2007/06/23	9471	0
	12	現代俳句名句選 / 秋	2007/06/23	11086	0
	11	現代俳句名句選 / 夏	2007/06/23	9754	0
	10	現代俳句名句選 / 春	2007/06/23	8285	0
	9	島々に灯をともしけり春の海 외 19수	2007/03/19	7951	0
	8	FOaBiMioYQu [1]	2013/11/08	3376	0
	7	閑かさや岩にしみ入る 蟬のこえ	2006/02/17	7351	0
	6	古池や蛙とびこむ水の音	2006/02/17	7309	0
	5	夏草や兵どもが夢の跡	2006/02/17	7272	0
	4	春の海ひねもすのたりのたりかな	2006/02/17	6722	0
	3	やせ蛙負けるな一茶これにあり	2006/02/17	7108	0
	2	かきくえば 鐘が なるなり法隆寺	2006/02/17	6178	0
	1	目に 靑葉山ほととぎす初がつお	2006/02/17	6139	0

	1