かき くえば 鐘(かね)が なるなり 法隆寺(ほうりゅうじ)                                                    ＜正岡子規の句＞마사오카 시키감을 먹으니 종이 들리고 있다 法隆寺（ほうりゅうじ）の門前（もんぜん）の茶店で休んだ。そこで?（かき; 감）を食べていると 寺から鐘（かね）の音がひびいてきた。あたりのしずけさとあいまって、秋ののどかさが感じられる。※ 「法隆寺」＝聖?太子（しょうとくたいし）が建立した、現存する世界最古の木造建築物。　季語：かき(감）= 가을 호류사(法隆寺) 앞 찻집에서 쉬면서 감을 먹고 있었더니, 절로부터 종소리가 들려 왔다. 근처의 정적(靜寂)과 서로 어울려서 가을의 한가로움이 느껴진다.※ 「法隆寺」＝쇼오도꾸태자가 설립한、현존하는 세계 최고 목조 건축물계절어 : 감(가을) 이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다.

ㆍ작성자 ふなごし ㆍ작성일 2006/02/17 (금) 12:11

ㆍ조회: 6178     주소 퍼가기

かきくえば 鐘が なるなり法隆寺 かき くえば 鐘(かね)が なるなり 法隆寺(ほうりゅうじ)                                                     ＜正岡子規の句＞마사오카 시키 감을 먹으니 종이 들리고 있다 法隆寺（ほうりゅうじ）の門前（もんぜん）の茶店で休んだ。そこで?（かき; 감）を食べていると 寺から鐘（かね）の音がひびいてきた。 あたりのしずけさとあいまって、秋ののどかさが感じられる。 ※ 「法隆寺」＝聖?太子（しょうとくたいし）が建立した、現存する世界最古の木造建築物。　 季語：かき(감）= 가을   호류사(法隆寺) 앞 찻집에서 쉬면서 감을 먹고 있었더니, 절로부터 종소리가 들려 왔다. 근처의 정적(靜寂)과 서로 어울려서 가을의 한가로움이 느껴진다. ※ 「法隆寺」＝쇼오도꾸태자가 설립한、현존하는 세계 최고 목조 건축물 계절어 : 감(가을) 이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다.

0

7000

やせ蛙負けるな一茶これにあり

目に 靑葉山ほととぎす初がつお

	번호	글 제 목	작성일	조회	추천	파일	링크
		번역은 직역을 원칙으로 합니다	2007/03/11	4847	0
	13	現代俳句名句選 / 冬	2007/06/23	9471	0
	12	現代俳句名句選 / 秋	2007/06/23	11086	0
	11	現代俳句名句選 / 夏	2007/06/23	9754	0
	10	現代俳句名句選 / 春	2007/06/23	8285	0
	9	島々に灯をともしけり春の海 외 19수	2007/03/19	7951	0
	8	FOaBiMioYQu [1]	2013/11/08	3375	0
	7	閑かさや岩にしみ入る 蟬のこえ	2006/02/17	7350	0
	6	古池や蛙とびこむ水の音	2006/02/17	7308	0
	5	夏草や兵どもが夢の跡	2006/02/17	7271	0
	4	春の海ひねもすのたりのたりかな	2006/02/17	6721	0
	3	やせ蛙負けるな一茶これにあり	2006/02/17	7108	0
	2	かきくえば 鐘が なるなり法隆寺	2006/02/17	6178	0
	1	目に 靑葉山ほととぎす初がつお	2006/02/17	6138	0

	1