夜^よル竊^ひそかニ虫^むしは月下^げっかの栗^くりを穿^うがつ

延宝8年9月13日、芭蕉37歳の作。この年17句が記録されている。

학습

夜
ㆍ日没から日の出までの間。よる。「―が明ける」「―が更ける」
ㆍ日の入りから日の出までの暗い間。太陽が沈んで暗くなっている間。よ。昼。

size=4

竊^ひそかニ
 ひそかに;人知ひとしれず。

ㆍ그들은 남몰래 서로 연락을 하고 있었다. 彼かれらはひそかに絡れんらくを取とり合あっていた。
ㆍ남몰래 일을 꾸미다. ひそかに事ことを企くわだてる。

虫^むし
１ 人類・獣類・鳥類・魚貝類以外の小動物の総称。特に、昆虫をいう。
２ 美しい声で鳴く昆虫。スズムシ・マツムシなど。「―の音(ね)」《季 秋》「鳴く―のただしく置ける間なりけり／万太郎」
３ 衣類や紙などを食い荒らす害虫。「セーターを―に食われる」「―干し」
４ 人間のからだに寄生する害虫。蠕形(ぜんけい)動物の回虫をいうことが多い。「―くだし」
５ 子供の体質が弱いために起こる種々の病気。「疳(かん)の―が起こる」「―をわずらう」
６ 人間の体内にいて、意識や心理状態を左右すると考えられていたもの。潜在する意識や、感情の動きをいう。

   「浮気の―が動き出す」
７ 一つの事に熱中する人。「本の―」「勉強の―」
８ (3にたとえて）愛人。情夫。隠し男。

ㆍ~が 食くった本ほん 좀먹은 책

月下^げっか
月の光の下。月光のさしている所。

栗^くり
ブナ科の落葉高木。山地に生え、葉は長楕円形で先がとがる。6月ごろ、黄白色のにおいの強い雄花の穂をつけ、その基部に雌花をつける。種子はふつう3個、いがに包まれた実を結ぶ。種子は食用、材は枕木や建材に、樹皮・いがは染料に用いる。品種が多く、果樹として栽培。クリ属には12種があり、甘栗で知られるチュウゴクグリや、ヨーロッパグリ・アメリカグリなどがある。《季 実＝秋 花＝夏》「―食むや若き哀しき背を曲げて／波郷」

穿^うがつ 
1. (구멍을) 뚫다. 파다.
 雨垂あまだれ石いしを~ 낙숫물이 돌을 뚫는다.
2. 꿰뚫다.
 トンネルを~ 터널[굴]을 뚫다.
3. 입다. 신다. =はく.
 はかまを~ はかま를 입다
 くつを~ 신을 신다.
4. (학문·진리를) 파고들다. 탐구하다.
 ~·った察かんさつ 파고든 관찰.
5. 사물의 본질을 적확하게 표현하다. 핵심을 찌르다.
 ~·った批ひひょう 정곡을 찌른 비평
 ~·った事ことを言いう 핵심을 찌르는 말을 하다.

１ 穴をあける。掘る。また、突き通す。貫く。「雨垂れが石を―・つ」「トンネルを―・つ」
２ 押し分けて進む。通り抜けて行く。
   ・「石は灌木の間を―・って崖の下へ墜(お)ちた」〈鴎外・青年〉
３ 人情の機微に巧みに触れる。物事の本質をうまく的確に言い表す。「―・った見方」「彼の指摘は真相を―・っている」
４ 袴(はかま)・履物などを身に着ける。履く。
   ・「夏といえども其片足に足袋を―・ちたり」〈子規・墨汁一滴〉
５ 新奇で凝ったことをする。
   ・「紋も模様も大きに―・ち過ぎて賤しき場もありしが」〈洒・浪花今八卦〉


감상
今宵十三夜（栗名月とも言う）の月。この月光の下で虫たちは栗の実を食べ尽くそうと実の中にを這いまわっているのであろう。芭蕉前期の秀句の一つ。この時期から天和年間にかけて、漢詩文調または佶屈調が多く目立つ。『荘子』への傾倒と深川隠棲という風狂姿勢と大いに関係があるのであろう。

この句については、寿貞を芭蕉の愛人(妾) として、栗を彼女にたとえ、虫を甥の桃印にたとえて、ふたりの間の不倫関係を詠んだとする文字通り穿った解釈があるが採らない。